Instruction booklet..... in Spanish????

Results 1 to 9 of 9

Thread: Instruction booklet..... in Spanish????

  1. #1
    HAS RETURNEEEEDDD!!!! AlexandraTheZoroark's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Gender
    Female
    Location
    Southeastern Wisconsin, US
    Posts
    1,430
    Blog Entries
    41

    Default Instruction booklet..... in Spanish????

    I have the game Baby Pals for my DS. Even though I know how to play it, I might wan to look at the instruction booklet for help. But there is one problem: THE ENTIRE INSTRUCTION BOOKLET IS IN SPANISH!!!!!!!!!!!

    Even though I have the English version of Baby Pals, I have NO IDEA hy the instruction booklet is in Spanish. I don't know much Spanish, except for colors, greetings, and how to say "I would like to order some French fries". Can anyone tell me what I should do?

    EDIT: Here's one page from the booklet, word-for-word, and anyone fluent in Spanish could gladly help me translate it:

    Quote Originally Posted by Baby Pals instruction booklet
    Survol
    Les besoins de ton enfant et son apprentissage

    Besions: Tu dois gérer les 4 besoins de ton bébé. Chaque besion compte 3niveaux. Au niveau 1, ton bébé est mereveillesusement heureux. Au niveau 2, il commence a etre grognon; il se frotte l'estomac s'il a faim et il baille s'ill s'endort. Si un besion attent le niveau 3, ton bébé devient trés contrarié. Il pleurera et te donnera plein d'indices sur ce qui ne va pas et ce dont il a besion. N'oublie pas que c'est une chose que d'avoir un peu faim, mais s'en est une autre que d'etre affamé et fatigué en plus d'avoir une couche sale. Alors, lorsque les besions de ton bébé atteignent le niveau 2 ou 3, il devient de plus en plus agité, bruyant et irritable. Lorsqu'un besion de ton bébé atteint le niveau 3, l'icone de ce besion (visible dans le menu principal), se met a pulser.
    Is someone able to translate this part?????
    Last edited by AlexandraTheZoroark; 26th November 2010 at 08:51 PM.
    Formerly LucarioGirl
    Quote Originally Posted by Milkapoke View Post
    I am writing a paper on dakimakuras.

    I've only written four paragraphs, but it's already five pages long...
    deviantART|Scratch|YouTube|Fanclub

  2. #2
    Upupupu Mister Insufferable's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Gender
    Male
    Location
    Ireland
    Posts
    5,319
    Blog Entries
    134
    Add Mister Insufferable on Facebook
    Follow Mister Insufferable on Tumblr

    Default Re: Instruction booklet..... in Spanish????

    Google translate?

    Call me Derry, Dermodio, Modio or Sir. Actually, scratch the first 3.
    Formally one of the best dag-nab roleplayers on this website yo.
    Winner of the 2011 Winter RPG Awards for Best Academy RP (Ampiomach Academy),
    Best Character in a Pokemon RP and Best GM in a Pokemon Roleplay

    Help me complete the Pokedex with Shinies!
    Friend Code- 3067-5323-3960



  3. #3
    HAS RETURNEEEEDDD!!!! AlexandraTheZoroark's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Gender
    Female
    Location
    Southeastern Wisconsin, US
    Posts
    1,430
    Blog Entries
    41

    Default Re: Instruction booklet..... in Spanish????

    Quote Originally Posted by Dermodio View Post
    Google translate?
    The problem is, my laptop hs no unicode input, so I can't do any of the Spanish symbols, except for the é (I do it by copy & paste, though). Plus, Google Translate might accidentally think it's Portuguese. It's happened to me before.
    Formerly LucarioGirl
    Quote Originally Posted by Milkapoke View Post
    I am writing a paper on dakimakuras.

    I've only written four paragraphs, but it's already five pages long...
    deviantART|Scratch|YouTube|Fanclub

  4. #4
    Insert Witty Title Here Azure Butterfly's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Gender
    Female
    Location
    Michigan
    Posts
    952
    Blog Entries
    64

    Default Re: Instruction booklet..... in Spanish????

    I think that's French, actually... I can't make head nor tail of it. XD

    Yep, French. You wouldn't happen to have gotten it from Canada or somewhere near the Canadian border, would you? XD

    You can probably find the guide online.

  5. #5
    HAS RETURNEEEEDDD!!!! AlexandraTheZoroark's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Gender
    Female
    Location
    Southeastern Wisconsin, US
    Posts
    1,430
    Blog Entries
    41

    Default Re: Instruction booklet..... in Spanish????

    Quote Originally Posted by Azure Butterfly View Post
    I think that's French, actually... I can't make head nor tail of it. XD

    Yep, French. You wouldn't happen to have gotten it from Canada or somewhere near the Canadian border, would you? XD

    You can probably find the guide online.
    Nope, I got it here in America, my home country. But I don't understand why I got an instruction booklet with only FRENCH in it. And I don't know much French except for "Hello", "Good night", "My little cabbage", "Good night, my little cabbage", "bleu", "rouge", and "beaucoup". So I'm still pretty much stuck
    Formerly LucarioGirl
    Quote Originally Posted by Milkapoke View Post
    I am writing a paper on dakimakuras.

    I've only written four paragraphs, but it's already five pages long...
    deviantART|Scratch|YouTube|Fanclub

  6. #6
    Registered User Lumi's Avatar
    Join Date
    Jun 2010
    Gender
    Female
    Location
    Boo's Mansion
    Posts
    833
    Blog Entries
    12

    Default Re: Instruction booklet..... in Spanish????

    Yes, it's French.

    Overview
    Your child's needs and his learning


    Needs: You must manage the 4 needs of your baby. Every need has 3 levels. At level 1, your baby is wonderfully happy. At level 2, he starts getting grumpy; he rubs his stomach if he's hungry and yawns if he falls asleep. If a need reaches level 3, your baby becomes very upset. He will cry and give you many clues about what's wrong and what he needs. Remember that it's one thing to get a little hungry, but another to be starving and tired adding to that a dirty diaper. So when the needs of your baby reach level 2 or 3, he becomes more and more agitated, noisy and irritable. When one of your baby's needs reaches level 3, the icon of this need (visible in the main menu), begins to pulsate.
    Last edited by Lumi; 30th November 2010 at 08:07 AM.

  7. #7
    is obsessed with Noivern! Zekurom's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Gender
    Male
    Posts
    5,658
    Blog Entries
    108

    Default Re: Instruction booklet..... in Spanish????

    Yep, it's definitely French.

    Damn, Lumi got to it first. I wanted to do it T_T

    (Also, there are some spelling errors. >_>)
    The word "quadragonal" is the only word with "dragon" in it where "dragon" is not a root word. That makes it awesome.

  8. #8
    Registered User Lumi's Avatar
    Join Date
    Jun 2010
    Gender
    Female
    Location
    Boo's Mansion
    Posts
    833
    Blog Entries
    12

    Default Re: Instruction booklet..... in Spanish????

    Eh, I'm sorry. :(

    Quote Originally Posted by Zekurom View Post
    (Also, there are some spelling errors. >_>)
    Wait, you mean in my translation? Sorry, my English is not that good... But if you mean in the French version, yeah, there are some mistakes. I believe it's just when LucarioGirl copied it out.

  9. #9
    HAS RETURNEEEEDDD!!!! AlexandraTheZoroark's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Gender
    Female
    Location
    Southeastern Wisconsin, US
    Posts
    1,430
    Blog Entries
    41

    Default Re: Instruction booklet..... in Spanish????

    Quote Originally Posted by Lumi View Post
    Yes, it's French.

    Overview
    Your child's needs and his learning


    Needs: You must manage the 4 needs of your baby. Every need has 3 levels. At level 1, your baby is wonderfully happy. At level 2, he starts getting grumpy; he rubs his stomach if he's hungry and yawns if he falls asleep. If a need reaches level 3, your baby becomes very upset. He will cry and give you many clues about what's wrong and what he needs. Remember that it's one thing to get a little hungry, but another to be starving and tired adding to that a dirty diaper. So when the needs of your baby reach level 2 or 3, he becomes more and more agitated, noisy and irritable. When one of your baby's needs reaches level 3, the icon of this need (visible in the main menu), begins to pulsate.
    Thank you, Lumi!!!!

    Now only if I could copy down the other pages, but it takes a while, though....
    Formerly LucarioGirl
    Quote Originally Posted by Milkapoke View Post
    I am writing a paper on dakimakuras.

    I've only written four paragraphs, but it's already five pages long...
    deviantART|Scratch|YouTube|Fanclub

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •