Thread: Translations for video clips and pictures

It is confirmed already though.

Originally Posted by -Ryuutakeshi-

It is confirmed already though.

What does it say though?

Originally Posted by CypherFDP

So wait, which one is Black and which one is White?

I thought the boy was Black and the girl was White, but all the fangirls tossing around -kun and -chan got me confused.

The girl is the one talking apparently. Black is that boy in the screenshot.

But yea, the new trailer had some new dialogue right? Has anyone translated that?

Originally Posted by FuzWuz

Can anyone translate the text when the season is changing? That will probably confirm it for us.

sure, post a screen shot.

Actually, for any of you; it's much easier (and faster) to translate for you when you post a screen shot.

No idea if anyone still cares about the translations, but anyway.

Originally Posted by FuzWuz

What does it say though?

季節ごとに表情を変えるフィールド
A field that changes its appearance each season.

Originally Posted by Somari

But yea, the new trailer had some new dialogue right? Has anyone translated that?

You mean yesterday's trailer from Filb? I couldn't find any dialogue in there, only that one High Link dialogue at 2:00, not sure if someone has translated that already...

......だれかが はなしかけてきました
Someone is about to talk to you

ブラック『こんにちは！とうぜんで びっくりした？
Black: "Hello! Did I surprise you?

ハイリンク から これを もって きたんだ
I have received this from the High Link

Well yeah that's the only dialogue I found in there.

Could someone please translate the Japanese text in the image below?



btw, here's the original post. http://pokemonblackandwhite.net/2010/07/30/rumor-pokemon-black-and-pokemon-white-third-legendary-mascots-picture/

Originally Posted by Ltrainer

Could someone please translate the Japanese text in the image below?


btw, here's the original post. http://pokemonblackandwhite.net/2010/07/30/rumor-pokemon-black-and-pokemon-white-third-legendary-mascots-picture/

That looks terribly fake, but:

• top center: Blue Vein ( Aoi Jyoumyaku)
• middle center: Big Body (Ookii Karada)
• Bottom left: Big Legs (Ookii Ashi)
• Bottom center: Soul (Tamashii)

Originally Posted by Kimura

ブラック『こんにちは！とうぜんで びっくりした？
Black: "Hello! Did I surprise you?

Black? When did he talk?

Originally Posted by Somari

Black? When did he talk?

As I said, it's at 2:00 in the video. Apparently Black is the boy with the blue hat.

Originally Posted by Kimura

No idea if anyone still cares about the translations, but anyway.



季節ごとに表情を変えるフィールド
A field that changes its appearance each season.



You mean yesterday's trailer from Filb? I couldn't find any dialogue in there, only that one High Link dialogue at 2:00, not sure if someone has translated that already...

......だれかが はなしかけてきました
Someone is about to talk to you

ブラック『こんにちは！とうぜんで びっくりした？
Black: "Hello! Did I surprise you?

ハイリンク から これを もって きたんだ
I have received this from the High Link

Well yeah that's the only dialogue I found in there.

A FIELD that changes appearance each season. Hopefully it's not only that Route/Field.

So wait...

The Player Character...

Talks?

Originally Posted by Ltrainer

Could someone please translate the Japanese text in the image below?

btw, here's the original post. http://pokemonblackandwhite.net/2010/07/30/rumor-pokemon-black-and-pokemon-white-third-legendary-mascots-picture/

That is quite possibly the fakest thing I've ever seen.

EDIT:


NEW ROUTE, GUYS, WOOP WOOP WOOP

Could someone translate the dialogue in the new demo video?

Originally Posted by Kimura

As I said, it's at 2:00 in the video. Apparently Black is the boy with the blue hat.

This guy? ..Huh?

I'm confused. Is Black a NPC dressed as that or is that someone else? Why would he be called "Black" though.

Originally Posted by Somari

Why would he be called "Black" though.

Because the male player character is always named after the first version, except for in HGSS.

Originally Posted by Lugion

Because the male player character is always named after the first version, except for in HGSS.

No, I meant the guy with the blue hat. He looks like one of those guys that give you stuff your mother brought in HGSS.