Translations for video clips and pictures - Page 2

Page 2 of 32 FirstFirst 123412 ... LastLast
Results 16 to 30 of 468

Thread: Translations for video clips and pictures

  1. #16
    Go! PikaBot! Shiny Noctowl's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    740

    Default Re: Translations for video clips and pictures

    Quote Originally Posted by -Ryuutakeshi- View Post
    Noctowl, I'm pretty sure that second one says Black received the C-Gear.
    Yeah, I was just copying the URLs and I wasn't looking very closely at them. I removed it.

    Pokémon White

  2. #17
    Surrender now or carry on Bikini Miltank's Avatar Bulbanews Editor-in-Chief
    Join Date
    Nov 2007
    Gender
    Male
    Location
    SL, UT
    Posts
    2,574
    Blog Entries
    12

    Default Re: Araragi's Gift Tag Translation?

    I doubt my Japanese is anything like Kimura's standard, but I'll have a go at some of these...

    http://serebii.net/blackwhite/highlinkmap.png
    "Communication in progress... Searching for people within range of the High Link"

    http://serebii.net/blackwhite/highlinkenter.png
    "White's High Link"
    "Entering White's world. Adopted a new appearance!"

    http://serebii.net/blackwhite/isshutrainer.png
    White: "Hello! Are you on a journey?"

    http://serebii.net/blackwhite/livecasteringame.png
    "Hi! Everyone okay?" (Could also be "Yes! Everyone okay?")

    http://serebii.net/blackwhite/passbytrainer.png
    Name: Kozue
    Job: Student
    Hobby: Music
    Play time: 8.00
    Origin: N/A
    I'm a trainer!
    Nice to meet you.
    Number of times thanked(?): 2
    Number of people passed by: 10

    http://serebii.net/blackwhite/text1.png / http://serebii.net/blackwhite/text2.png
    "It's fun having friendly chats with different people upstairs!"

    http://serebii.net/blackwhite/bellefather.png
    "I received a Pokemon, and I want to be a trainer too!" (or something to that effect)

    http://serebii.net/blackwhite/cherenadvice.png
    (It's cut off, but he's talking about being careful in the long grass)

    http://serebii.net/blackwhite/araragilab1.jpg
    "You've become a cool adult! Well, see you later!"

    http://serebii.net/blackwhite/araragilab2.png
    "I'd like you to encounter Pokemon from all over the Isshu region."

    http://serebii.net/blackwhite/route1.png
    "We'll all go together to Route 1!"

    http://serebii.net/blackwhite/ncave.jpg
    "Pokemon and humans, separated. Black and white, distinct and divided."

    http://serebii.net/blackwhite/ntown.png
    "Restoring the world is a difficult problem to solve." (again, not sure about the wording of this one)

    http://serebii.net/blackwhite/ncity.png
    "But my aim is to become the champion."

    http://serebii.net/blackwhite/belleruins.png
    (something about it being really noisy)

  3. #18
    Go! PikaBot! Shiny Noctowl's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    740

    Default Re: Araragi's Gift Tag Translation?

    Quote Originally Posted by Bikini Miltank View Post
    I doubt my Japanese is anything like Kimura's standard, but I'll have a go at some of these...

    http://serebii.net/blackwhite/highlinkmap.png
    "Communication in progress... Searching for people within range of the High Link"

    http://serebii.net/blackwhite/highlinkenter.png
    "White's High Link"
    "Entering White's world. Adopted a new appearance!"

    http://serebii.net/blackwhite/isshutrainer.png
    White: "Hello! Are you on a journey?"

    http://serebii.net/blackwhite/livecasteringame.png
    "Hi! Everyone okay?" (Could also be "Yes! Everyone okay?")

    http://serebii.net/blackwhite/passbytrainer.png
    Name: Kozue
    Job: Student
    Hobby: Music
    Play time: 8.00
    Origin: N/A
    I'm a trainer!
    Nice to meet you.
    Number of times thanked(?): 2
    Number of people passed by: 10

    http://serebii.net/blackwhite/text1.png / http://serebii.net/blackwhite/text2.png
    "It's fun having friendly chats with different people upstairs!"

    http://serebii.net/blackwhite/bellefather.png
    "I received a Pokemon, and I want to be a trainer too!" (or something to that effect)

    http://serebii.net/blackwhite/cherenadvice.png
    (It's cut off, but he's talking about being careful in the long grass)

    http://serebii.net/blackwhite/araragilab1.jpg
    "You've become a cool adult! Well, see you later!"

    http://serebii.net/blackwhite/araragilab2.png
    "I'd like you to encounter Pokemon from all over the Isshu region."

    http://serebii.net/blackwhite/route1.png
    "We'll all go together to Route 1!"

    http://serebii.net/blackwhite/ncave.jpg
    "Pokemon and humans, separated. Black and white, distinct and divided."

    http://serebii.net/blackwhite/ntown.png
    "Restoring the world is a difficult problem to solve." (again, not sure about the wording of this one)

    http://serebii.net/blackwhite/ncity.png
    "But my aim is to become the champion."

    http://serebii.net/blackwhite/belleruins.png
    (something about it being really noisy)
    Thanks!


    Also, is the "Job" in this image the Japanese equivalent of Trainer class?

    Pokémon White

  4. #19
    Surrender now or carry on Bikini Miltank's Avatar Bulbanews Editor-in-Chief
    Join Date
    Nov 2007
    Gender
    Male
    Location
    SL, UT
    Posts
    2,574
    Blog Entries
    12

    Default Re: Translations for video clips and pictures

    Hmm... I don't think that term's normally used to describe trainer classes in Japanese. It may be an equivalent... but it looks like something that you can set for yourself, along with 'hobby', 'location' and perhaps the introductory text as well. It'll be interesting to see how many options we have to choose from.

  5. #20
    XXXXXXXXXX Dragon Char's Avatar
    Join Date
    Jun 2005
    Gender
    Male
    Location
    Tower of Mastery
    Posts
    4,815
    Blog Entries
    1

    Default Re: Translations for video clips and pictures

    http://serebii.net/blackwhite/araragilab1.jpg
    "You've become a cool adult! Well, see you later!"

    Are you sure that was the word? Adult?
    Step into the Fairy circle

  6. #21
    Registered User
    Join Date
    Dec 2009
    Posts
    366

    Default Re: Translations for video clips and pictures

    Quote Originally Posted by Sceptile726 View Post
    http://serebii.net/blackwhite/araragilab1.jpg
    "You've become a cool adult! Well, see you later!"

    Are you sure that was the word? Adult?
    Yes, it does say おとな/adult there. But since it's in present tense it's more like "You will become a cool adult." But good job anyways Miltank :D

  7. #22
    I shot a god Ryuutakeshi's Avatar Social Media Editor
    Join Date
    May 2009
    Gender
    Male
    Location
    With Feliciano, my true love
    Posts
    35,471
    Blog Entries
    256

    Default Re: Translations for video clips and pictures

    adult? Huh. What age is one legally an adult in Japan? That might clue us in as to what age they are.

    Evil Figment (7:59:44 PM): Ryuu, however shakily you started, I've got to hand it to you that you earned my respect the hard way.

  8. #23
    Surrender now or carry on Bikini Miltank's Avatar Bulbanews Editor-in-Chief
    Join Date
    Nov 2007
    Gender
    Male
    Location
    SL, UT
    Posts
    2,574
    Blog Entries
    12

    Default Re: Translations for video clips and pictures

    I think the 'adult' thing is probably more figurative than literal. As in "you're growing up/acting mature" or words to that effect.

  9. #24
    Token Evil Teammate CypherFDP's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Gender
    Male
    Location
    Molvania
    Posts
    1,217
    Blog Entries
    118

    Default Re: Translations for video clips and pictures

    Quote Originally Posted by Bikini Miltank View Post
    I think the 'adult' thing is probably more figurative than literal. As in "you're growing up/acting mature" or words to that effect.
    Well, they're obviously in their teens, at least.

    It's not like they're ten year olds or something.

    That would be silly.

    Quote Originally Posted by V Faction View Post
    "Harumpf! I do say, THIS counterfeit was more impressive than THAT counterfeit!"

  10. #25
    .... Somari's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Gender
    Uncertain
    Posts
    2,419
    Blog Entries
    1

    Default Re: Araragi's Gift Tag Translation?

    Quote Originally Posted by Shiny Noctowl View Post
    http://serebii.net/blackwhite/isshutrainer.png
    White: "Hello! Are you on a journey?"
    I'm presuming the "NPC" is Black and White is a NPC. I guess your psuedo character is in the..Whatever world.
    Last edited by Somari; 26th July 2010 at 03:53 PM.

  11. #26
    Studying Greek Mythology. KronosClownz's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Gender
    Male
    Location
    Conisbrough UK
    Posts
    3,267
    Blog Entries
    81

    Default Re: Translations for video clips and pictures

    Next time try google translate ( Not so great but I speak to my cousin via it ) Or Babelfish.
    Mail me with new myth requests!... Credit to Fang for making this awesome banner


    Eating too much chicken's bad, it gives you dandruff

  12. #27
    is obsessed with Noivern! Zekurom's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Gender
    Male
    Posts
    5,658
    Blog Entries
    108

    Default Re: Translations for video clips and pictures

    Quote Originally Posted by CypherFDP View Post
    Well, they're obviously in their teens, at least.

    It's not like they're ten year olds or something.

    That would be silly.
    Unfortunately, the anime doesn't share your sarcasm. T_T
    The word "quadragonal" is the only word with "dragon" in it where "dragon" is not a root word. That makes it awesome.

  13. #28
    Surrender now or carry on Bikini Miltank's Avatar Bulbanews Editor-in-Chief
    Join Date
    Nov 2007
    Gender
    Male
    Location
    SL, UT
    Posts
    2,574
    Blog Entries
    12

    Default Re: Translations for video clips and pictures

    Quote Originally Posted by Prometheus View Post
    Next time try google translate ( Not so great but I speak to my cousin via it ) Or Babelfish.
    Google Translate's Japanese is... passable for short sentences. However, the text being translated here was contained in images, and couldn't be copy-pasted. And most people's computers aren't set up for the manual entry of Japanese text...

  14. #29
    Registered User Kiseki-chi's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Gender
    Female
    Posts
    94

    Default Re: Translations for video clips and pictures

    Google Translate is liek the best thing in the world. Srsly.



    It provides solid entertainment.

  15. #30
    He Bled into the Throne Sovereign's Avatar
    Join Date
    Jun 2010
    Gender
    Male
    Location
    Somewhere, in the echoes of my
    Posts
    1,812
    Blog Entries
    6

    Default Re: Translations for video clips and pictures

    Quote Originally Posted by -Ryuutakeshi- View Post
    adult? Huh. What age is one legally an adult in Japan? That might clue us in as to what age they are.
    The legal age of adulthood in Japan is...

    20.

Page 2 of 32 FirstFirst 123412 ... LastLast

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •