Dear TPCi, that is NOT how people talk

Page 1 of 9 123 ... LastLast
Results 1 to 15 of 129

Thread: Dear TPCi, that is NOT how people talk

  1. #1
    A whole load of Hoopa Hyperion09's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Gender
    Female
    Location
    Sydney, Australia
    Posts
    348
    Blog Entries
    3
    Follow Hyperion09 On Twitter
    Follow Hyperion09 on Tumblr Visit Hyperion09's Youtube Channel

    Default Dear TPCi, that is NOT how people talk

    I don't know about you, but one of the things I enjoy about the games is the dialogue; sure, stuff gets changed in the transition from Japanese to English, but the resulting dialogue feels vivid and lifelike, like you're actually talking to them.

    Or rather, used to be.

    I know TPCi wanted to go for a more literal translation in BW, presumably to be more accurate - but now it's at the expense of the dialogue, which feels stilted and wooden. TPCi, people don't generally talk with "I am"'s or "I will"'s!

    It's weird, and not in a good way.

    Pick up a copy of Platinum (IIRC the last game translated by Treehouse, the previous company) and a copy of BW (first fully translated by TPCi IIRC), and talk to random NPCs; which one feels more natural to you?

    LiveJournal | Tumblr | Twitter | YouTube
    Quote Originally Posted by TheKingdomkid
    I thought air was free but they sell them in plastic bags and comes with a hand full of chips!!

  2. #2
    megane shota hurristat's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Gender
    Male
    Location
    is it beautiful here
    Posts
    7,696
    Blog Entries
    37

    Follow hurristat on Tumblr

    Default Re: Dear TPCi, that is NOT how people talk

    I don't know, I really have not noticed any sort of translation weirdness. Then again I usually speak very formally and without much slang.

  3. #3
    Devil Lobster Man Ranger Jack Walker's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Gender
    Male
    Location
    Where I'm needed
    Posts
    4,563
    Blog Entries
    169

    Visit Ranger Jack Walker's Youtube Channel

    Default Re: Dear TPCi, that is NOT how people talk

    You know, they can never win with the fandom can they?

    People have been asking for literal translations for years and when they get them, they complain.

    I always liked Gen IV clever dialouge.

  4. #4
    My Sword Hand Twitches! Owain's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Gender
    Genderless
    Location
    Kalos
    Posts
    3,024
    Blog Entries
    67

    Follow Owain on Tumblr

    Default Re: Dear TPCi, that is NOT how people talk

    Dear Hyperion09, they can talk like that if they want, and what if People from Unova talk like that?

    also, not like this is going to affect your gameplay in any way, if people use I will isntead of i'll...

  5. #5
    A whole load of Hoopa Hyperion09's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Gender
    Female
    Location
    Sydney, Australia
    Posts
    348
    Blog Entries
    3
    Follow Hyperion09 On Twitter
    Follow Hyperion09 on Tumblr Visit Hyperion09's Youtube Channel

    Default Re: Dear TPCi, that is NOT how people talk

    Quote Originally Posted by Serperior View Post
    Dear Hyperion09, they can talk like that if they want, and what if People from Unova talk like that?
    Because clearly it's natural for an entire nation to talk as if they just went through Google Translate...

    LiveJournal | Tumblr | Twitter | YouTube
    Quote Originally Posted by TheKingdomkid
    I thought air was free but they sell them in plastic bags and comes with a hand full of chips!!

  6. #6
    Cuter in real life Iteru's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Gender
    Male
    Location
    Kent, England
    Posts
    10,733
    Blog Entries
    86

    Default Re: Dear TPCi, that is NOT how people talk

    I never really noticed anything different when I went through the game.

    Can you provide some full examples?

  7. #7
    Registered User gosox333's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    51

    Default Re: Dear TPCi, that is NOT how people talk

    If you think it was bad in B/W, go and play HG/SS. This problem was much, much worse there.

  8. #8
    My Sword Hand Twitches! Owain's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Gender
    Genderless
    Location
    Kalos
    Posts
    3,024
    Blog Entries
    67

    Follow Owain on Tumblr

    Default Re: Dear TPCi, that is NOT how people talk

    Quote Originally Posted by Hyperion09 View Post
    Because clearly it's natural for an entire nation to talk as if they just went through Google Translate...
    because clearly, it's natural that Mice can control Electricity, Yorkshires can take down a house and Turtles have Iron Cannons in their backs, but people in a nation can't be formal, right?

  9. #9
    A whole load of Hoopa Hyperion09's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Gender
    Female
    Location
    Sydney, Australia
    Posts
    348
    Blog Entries
    3
    Follow Hyperion09 On Twitter
    Follow Hyperion09 on Tumblr Visit Hyperion09's Youtube Channel

    Default Re: Dear TPCi, that is NOT how people talk

    Quote Originally Posted by Serperior View Post
    because clearly, it's natural that Mice can control Electricity, Yorkshires can take down a house and Turtles have Iron Cannons in their backs, but people in a nation can't be formal, right?
    Suspension of disbelief; I can accept the insane stuff Pokémon can do because they're clearly meant to be fantastical; humans are not, and regular people simply do not talk like that.

    LiveJournal | Tumblr | Twitter | YouTube
    Quote Originally Posted by TheKingdomkid
    I thought air was free but they sell them in plastic bags and comes with a hand full of chips!!

  10. #10
    My Sword Hand Twitches! Owain's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Gender
    Genderless
    Location
    Kalos
    Posts
    3,024
    Blog Entries
    67

    Follow Owain on Tumblr

    Default Re: Dear TPCi, that is NOT how people talk

    who's to say that they are in this time and age?

    and besides, why does it matter so much?

  11. #11
    A whole load of Hoopa Hyperion09's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Gender
    Female
    Location
    Sydney, Australia
    Posts
    348
    Blog Entries
    3
    Follow Hyperion09 On Twitter
    Follow Hyperion09 on Tumblr Visit Hyperion09's Youtube Channel

    Default Re: Dear TPCi, that is NOT how people talk

    Quote Originally Posted by Serperior View Post
    who's to say that they are in this time and age?
    This game takes place ten years after DPPt, speech patterns just don't change that drastically.

    Quote Originally Posted by Serperior View Post
    and besides, why does it matter so much?
    Why should it not matter? RPGs tend to rely on words more than other genres such as platformers, so they should at least make an effort at having the dialogue feel "right".

    Please tell me you're just playing devil's advocate for the hell of it...

    LiveJournal | Tumblr | Twitter | YouTube
    Quote Originally Posted by TheKingdomkid
    I thought air was free but they sell them in plastic bags and comes with a hand full of chips!!

  12. #12
    Fairy Queen Kaori's Avatar Forum Head
    Join Date
    Apr 2010
    Gender
    Female
    Location
    Laverre Gym
    Posts
    4,241
    Blog Entries
    81

    Follow Kaori on Tumblr

    Default Re: Dear TPCi, that is NOT how people talk

    ...Really?

    Just a tad nitpicky. I've spend about 100 hours on both games now, and I really didn't even notice. Even if I did and found it awkward it wouldn't be a huge problem to me - people wanted literal translations, they got 'em. You really can't please everyone.



    [12:40:02 AM] Karamazov: I call Kaori the chick who could crush me under her tits
    ~ Proud Head of Entertainment, Inc. ~ Fanclub ~ Come join the conversation in the Entertainment, Inc. General Chat Thread!~

  13. #13
    My Sword Hand Twitches! Owain's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Gender
    Genderless
    Location
    Kalos
    Posts
    3,024
    Blog Entries
    67

    Follow Owain on Tumblr

    Default Re: Dear TPCi, that is NOT how people talk

    Quote Originally Posted by Hyperion09 View Post
    Please tell me you're just playing devil's advocate for the hell of it...
    i never knew there was a stated time difference...

    i'd guess 3-5 years at the max

    and yeah, Devil's Advocate is my Hidden Ability after all 8-D

    But still... i don't think that matters that much...

    like this person (^) speaks.

  14. #14
    Cuter in real life Iteru's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Gender
    Male
    Location
    Kent, England
    Posts
    10,733
    Blog Entries
    86

    Default Re: Dear TPCi, that is NOT how people talk

    Quote Originally Posted by Cairo View Post
    Can you provide some full examples?
    Yeah, debating something without providing examples is a hell of a lot more annoying than someone playing devil's advocate.

  15. #15
    "...That was interesting" Erasmus's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Gender
    Male
    Location
    A Strange Place Called Reality
    Posts
    317
    Blog Entries
    7

    Default Re: Dear TPCi, that is NOT how people talk

    Hm? I suppose I noticed it slightly with the Doctors and Nurses, but only because my Roommate pointed it out. Otherwise, I never noticed any speech problems. And I transcribed a number of the lines and never felt they were off.
    I suppose it's just something that differs between people.

    ~Erasmu's Art~DeviantArt~
    Weekly Recommendation: Hallow's Art

Page 1 of 9 123 ... LastLast

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •