I'm thinking it has nothing to do with reducing confusion. No one is confused that the boy's name is Blue, despite the fact that in Japanese his name was Green. The non-Japanese fans who refer to the girl as Blue and the boy as Green make up a relatively small amount of the fanbase, very few of these fans would be confused by giving her the remaining name of the 3 colors, and I don't think that the localization team even really cares when choosing the names anyway.

Originally Posted by
Articwolf10
Gold's offical name is actuallt Ethen/Ethan
That's right, they started using more realistic-sounding names back in Ganeration III. Hmmm... I wonder why Leaf is "Leaf" at all and not something entirely different (something more normal-sounding)?
On a sidenote - Is it just me, or should the names have remained related to the game titles? Male heroes: Red, Gold, Ruby, Diamond (although that name seems quite girly, as does Pearl...), and Black... rather than Red, Ethan, Brendan, Lucas, and Hildan (or whatever the Black Version guy's name was...)
Bookmarks