En español:

Quisiera ya tener una carrera para ir a Finlandia y comprar los libros que quiero. La cosa es que estoy tratando de comprar el libro, "Harry Potter y la piedra filosofal," en finlandés. Fácilmente puedo conseguir las versiones españolas, alemanes, y francesas, pero con finlandés, ¡qué caos! Una página web quería $74 para el libro mientras otra pagina quería $32 de manejo y envío. Tengo el dinero, ¿pero tanto para un libro? ¡Están locos! A una página web les mande un correo electrónico, y espero que ellos no tengan precios tan ridículos.

Me encantaría tener familia en Finlandia o poder ir al país para buscar lo que quiero. Un día, un día...

In English:

I wish I had a career in order to go to Finland and buy the books I want. The thing is, I'm trying to buy a book, "Harry Potter and the Philosopher's Stone," in Finnish. I can easily get the Spanish, German, and French versions, but with Finnish is such a hassle! One Web page wanted $74 for the book while another wanted $32 for shipping and handling. I have the money, but so much for a book? They're crazy! I sent an e-mail to one Web page, and I hope that they don't have such ridiculous prices.

I would love to have family in Finland or be able to go the country to look for what I want. One day, one day...

En español:

Finalmente acabé de escribir mi entrada escrita para algo que se llama "Poke-venture" en la página web "Deviantart." No es lo mejor que he escrito porque lo debo entregar mañana y todavía necesito entregar la entrada dibujada de mi personaje humano: Angela. Pero como quiera estoy orgullosa de mi entrada. Mis personajes son de una idea que nunca tuve oportunidad de escribir como fan-fiction porque las ideas que tenia eran muy... tontas. A lo mejor un día puedo escribir ese cuento como cuento original, pero por ahorita me quedo con esta entrada corta. ¡Espero que les guste! :3

In English:

I finally finished writing my written entry for something called "Poke-Venture" in the website "Deviantart." It's not the best I've written because I need to turn it in tomorrow, and I still need to turn in my drawn entry for my human character: Angela. But I'm still proud of my entry. My characters are from an idea I never had an opportunity to write as a fan-fiction 'cause my ideas were very... dumb. Maybe one day I'll write this story as an original story, but for now I'll stay with my short entry. I hope you guys enjoy it! :3

En español:

{Pues voy a hacer este blog bilingüe para practicar mi español.}

Ya empezó el verano, y gracias a Dios porque ya estaba cansada de mi escuela: estudiantes tontos, profesores que no saben cuándo parar con su trabajo, y reglas por los directores que no tienen la menor idea como nos sentimos de todo lo que está pasando. Déjame contarles por qué mis últimos días de la secundaria eran una pesadilla.

Era el jueves de la ultima semana completa de escuela, y yo estaba sentada con mis amigas en nuestra mesa al lado de la librería. De repente oímos gritos detrás de nosotros. Cuando volteamos vimos pelotas de playa, a lo menos tres, en el pasillo estrecho que correr casi toda la escuela. Los estudiantes jugaban con ellas como si fuera voleibol, y cuando los guardias de policía (que siempre se tardan años para reaccionar) fueron a detenerlos, los estudiantes sacaron botellas de plastico (de agua, de Gatorade, etc.) y las empezaron a tirar. Pues nos hicieron ir a nuestra cuarta clase cinco minutos temprano, donde la directora habló de que decepcionada se sintió, bla bla bla. Ahí es donde aprendí que en otra parte de la escuela (en el gimnasio pequeño, donde permiten los estudiantes comer el almuerzo) había una pelea de comida. Aja, entonces esa era la razón que los directores se pusieron todos locos.

Ahora, yo creí que nada grave iba pasar. La directora nos iba dar una lección, a lo mejor también los maestros, e iba haber más guardias de seguridad durante el almuerzo.

Pero no. Lo que hicieron era separar nuestro almuerzo de 50 minutos a dos de media hora, incluyendo el tiempo que se tarda en recibir la comida y encontrar una parte para sentarse. Al principio no se me pareció mal. Todas mis amigas estaban en el mismo grado que yo. Sin embargo, lo que hicieron era separar los tiempos en pasillos. Unos pasillos iban al primer almuerzo, los resto en el segundo. ¿QUÉ? Que tontería. Resultó que nadamas una amiga de nuestro grupo no tenia el mismo tiempo de almuerzo. Pero lo que me chocó más era que se tardaba años para recibir nuestra comida de una de las dos líneas (rebajaron las diez [más o menos] líneas a dos). Cuando apenas estábamos comiendo ya nos querían correr a la siguiente clase.

Me chocaba, sí, pero me acordé que nadamas tenia unos días más de escuela y luego iba disfrutar las vacaciones de verano. Los estudiantes no estaban de acuerdo en lo que la directora decidió hacer, pero no había mucho que podríamos hacer para cambiarle la mente. Lo que no conté en era en como los estudiantes se iban echar la culpa. Una clase (la clase de los de Once) mandó una carta a la directora. Las palabras de ellos: "Agradecemos todo lo que has hecho para hacer la escuela con las nuevas reglas. Sin embargo, creemos que es injusto poner estas reglas a todos (lee: a nosotros) cuando los que tienen la culpa son los de Doce." Lo que encuentro tonto es como estos estudiantes quieren aparecer maduros mientras les echan la culpa a otros como niños pequeños. Esta es la razón que los adultos no escuchan a los adolescentes. No sabemos cómo juntamos y resolver nuestros problemas sin peleas.

Y por eso estoy feliz de que me voy a la universidad.

English Translation:

{Well I'm going to make this blog bilingual to practice my Spanish.}

Summer has started, and thank God because I was tired of my school: dumb students, teachers that don’t when to stop with their work, and rules by the principals that have no idea how we students feel about what’s happening. Let me tell you guys while my last days of high school were a nightmare.

It was Thursday of the last complete week of school, and I was sitting with my friends at our table next to the library. Suddenly we heard screams from behind us. When we turned we saw beach balls, at least three, in the hallway that runs almost the entire length of the school. The students were playing with them as though it was volleyball, and when the security guards (that always take forever to react) when to stop them the students took out plastic bottles (of water, Gatorade, etc.) and began to throw them. Well they made us go to our 4th period five minutes early, where the principal told us how disappointed she was, blah blah blah. There I learned that in another part of the school (in the small gymnasium, where they allow students to eat their lunch) there was a food fight. Aha, so that’s the reason the principals were all crazy about what happened.

Now, I believed nothing serious was going to happen. The principal would give us a lecture, maybe also the teacher, and would put more security guards during lunch.

But no. What they did was separate our lunch of 50 minutes to two half-an-hour lunch periods, including the time it takes to get our food and find a place to sit down. At first it didn’t seem that bad. All my friends were in the same grade as me. However, what they did was separate the periods into halls. Some halls would go to first lunch and the rest to second lunch. WHAT? How stupid. It happened that only of our friends didn’t have the same lunch period as the rest of us. But what irritated me the most was that it took forever to get our lunch from one of the lunch lines (they cut the ten or so lunch lines to two.) When we were barely eating they were already running us out towards our next class.

It annoyed me, yes, but I reminded myself that I only had a couple more days of school, and then I was going to enjoy my summer vacation. The students didn’t agree with what the principal decided to do, but there wasn’t much we could do to change her mind. What I didn’t count on was how the students were going to blame each other. One class (the Juniors) sent a letter to the principal. It basically said, “We thank you for you have done to for our school with these new rules. However, we believe it to be unfair that the rules are for everybody (read: us) while it was the seniors that are at fault.” What I find dumb is how students try to seem mature by blaming others like a bunch of little kids. This is the reason why adults don’t listen to teenagers. We can’t come together to resolve our problems without fighting.

And that is why I’m happy I’m going to college.