Quantcast
Translations - Diana Haddad's Al-Jabal - Blogs - Bulbagarden Forums

View RSS Feed

Soso's Territory

Translations - Diana Haddad's Al-Jabal

Rate this Entry
by , 9th March 2013 at 08:29 PM (277 Views)


0:19 - Look; the mountain is standing.
0:21 - And no wind shook it.
0:24 - Look; the moon is high.
0:26 - And it can never fall down.

0:28 - Look; the moon is high, and it can never fall down.

0:33 - Look; the mountain is standing.
0:35 - And no wind shook it.
0:37 - Look; the moon is high.
0:39 - And it can never fall down.

0:42 - Look; the moon is high, and it can never fall down.

0:46 - And I am the mountain in my pride and my stand.
0:51 - And because of my strength, the full moon rested at my shoulders.
0:55 - And darling, if you want any clarification.
1:00 - I will never fall because of a shake, and no wind will ever shake me.

1:05 - Look; the mountain is standing, and no wind shook it.
1:09 - Look; the moon is high, and it can never fall down.
1:14 - Look; the moon is high, and it can never fall down.

1:45 - I will never fall because of a shake. I will never fall because of a shake.
1:50 - I will never fall because of a shake, and no wind will ever shake me.

1:54 - How Time has cried over friends and lovers.
1:59 - Its heart is undecided, and its face is pale.

2:03 - Its heart is undecided, and its face is pale.

2:08 - How Time has cried over friends and lovers.
2:12 - Its heart is undecided, and its face is pale.

2:16 - Its heart is undecided, and its face is pale.

2:21 - And if Time filled me with concern.
2:26 - I will still thank it dearly; it showed me many truths.
2:30 - It taught to stand firm.
2:32 - Even if I die, not to fall.
2:35 - To never fall because of a shake, and to never be shaken by any wind.

2:40 - And if Time filled me with concern.
2:44 - I will still thank it dearly; it showed me many truths.
2:49 - It taught to stand firm.
2:50 - Even if I die, not to fall.
2:53 - To never fall because of a shake, and to never be shaken by any wind.

2:58 - Look; the mountain is standing, and no wind shook it.
3:02 - Look; the moon is high, and it can never fall down.
3:07 - The moon is high, and it can never fall down.

3:38 - I will never fall because of a shake. I will never fall because of a shake.
3:42 - I will never fall because of a shake, and no wind will ever shake me.

3:47 - I'm proud, and that is my nature.
3:50 - From the highest standing.
3:52 - And those who have pride can never be changed.

3:56 - And those who have pride can never be changed.

4:00 - I'm proud, and that is my nature.
4:03 - From the highest standing.
4:05 - And those who have pride can never be changed.

4:10 - And those who have pride can never be changed.

4:14 - And I never wronged any of the people around me.
4:19 - And there was never a time in which I lowered my head.
4:24 - And no matter how many times people wrong and hurt me.
4:28 - I will never fall because of a shake, and no wind will ever shake me.

4:33 - And I never wronged any of the people around me.
4:37 - And there was never a time in which I lowered my head.
4:41 - And no matter how many times people wrong and hurt me.
4:45 - I will never fall because of a shake, and no wind will ever shake me.

4:51 - Look; the mountain is standing, and no wind shook it.
4:55 - Look; the moon is high, and it can never fall down.
5:00 - And I'm the high moon, and I can never fall down.

§


Notes on this: This song is a cover, and it's live. The quality is good because it was 'radio live', not 'stage live'. The part where she says 'I'm proud, and that is my nature, from the highest standing', if translated literally, would say: 'By nature, I'm a self-respecting person from a family of self-respecting people.', and that would be awkward to put into the song.

Well, there you have it!

Submit "Translations - Diana Haddad's Al-Jabal" to Digg Submit "Translations - Diana Haddad's Al-Jabal" to del.icio.us Submit "Translations - Diana Haddad's Al-Jabal" to StumbleUpon Submit "Translations - Diana Haddad's Al-Jabal" to Google

Categories
Music , Translations

Comments

Trackbacks

Total Trackbacks 0
Trackback URL: